Syukurlah!
Ya.
Terima kasih, Boruto!
Sudah hentikan, Bu!
Papa!
Oh!
Selamat datang, Papa!
Selamat datang.
Apa kau baik-baik saja, Kak?
Aku tak apa-apa, kok!
Serangan dari sekelompok orang yang sebut diri mereka dari klan Otsutsuki
menyebabkan banyak kerusakan di desa
sampai Ujian Chunin pun dibatalkan.
Berita resmi yang dikeluarkan adalah kelima Kage bersama-sama
selesaikan insiden itu,
dan semua yang di desa pun berangsur-angsur kembali normal.
Ayah juga kembali ke kesehariannya yang selalu sibuk.
Menjadi Hokage memang berat, ya.
Dan kalau aku...
Apa kau yakin tak mau yang baru saja, Boruto?
Ya, ini saja lebih keren!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Kisahku...!!
Aku minta maaf!
Apa kaupikir permintaan maaf saja sudah cukup?
Aku tak bisa ubah apa yang sudah kulakukan,
tapi setidaknya aku ingin minta maaf
karena sudah libatkan kalian.
Shinki.
Aku tak tahu seberapa hebat kemampuan Peralatan Sains Ninja,
tapi jangan lakukan kecurangan seperti itu lagi.
Permisi.
Apa kau mau minta maaf ke semua orang?
Apaan sih, kalian?
Kalau hanya mau meledek, pulang saja sana.
Ujiannya kan sudah dibatalkan, jadi anggap saja seperti angin lalu.
Ini caraku bertanggung jawab.
Ya, sejak awal memang kau yang salah, sih.
Berisik!
Makanya aku minta maaf.
Sepertinya kita masih akan berurusan dengan mereka, ya.
Selama yang mereka inginkan adalah chakra dari tempat ini,
mereka pasti akan menyerang lagi.
Untuk sekarang kita harus tetap selidiki
reruntuhan peninggalan Kaguya.
Aku penasaran dengan pria yang berhasil kabur itu.
Ya.
Tapi, kau harus ekstra hati-hati, lo!
Berdasar informasi dari Gaara dan yang lain, dia masih belum tunjukkan kekuatan yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku pamit.
Kau mau pergi?
Ya, karena hanya aku yang bisa lacak mereka.
Tapi, tinggal dan istirahat lebih lama lagi kan tak ada salahnya.
Itu lo, sama Sakura dan Sarada.
Kau itu tak pantas bicara begitu.
Oh, ada lagi.
Soal hasil dari Ujian Chunin,
meski ujiannya dibatalkan,
kita sudah lihat seluruh kemampuan peserta.
Keputusan lanjutannya akan didiskusikan dengan desa lain nanti.
Ya juga.
Ada juga soal Katasuke yang harus kita urus,
dan apa yang harus kita lakukan dengan Peralatan Sains Ninja.
Oh ya,
kita juga dapat kabar kalau Killer Bee sudah kembali ke Desa Kumo.
Paman Bee baik-baik saja, ya?
Syukurlah!
Eh.
Aku ingin ambil libur juga, sih.
Tak bisa, ya?
Tentu saja, tak masalah!
Kau kan Hokage-nya!
Mau ambil libur, ya terserah kau sendiri.
Benar juga!
Tapi sebelum itu, bereskan gunungan dokumen ini dulu, ya?
Ini kapan beresnya, coba?
Kita benar-benar sibuk sejak ujiannya dibatalkan.
Aku tak punya waktu santai sama sekali.
Sejak insiden itu, ada banyak yang harus dibereskan,
sekaligus misi-misi kecil yang harus diselesaikan.
Soalnya kita adalah ahlinya di bidang pekerjaan umum!
Jangan katakan sesuatu yang bisa buat orang lain salah paham!
Mitsuki, apa tubuhmu sudah pulih?
Ya, aku sudah sehat, kok.
Syukurlah!
Lukamu kan sangat parah,
jadi kami khawatir kalau sampai kau tak bisa siuman.
Waktu itu, aku serap chakra lebih banyak dari biasanya.
Karena itulah aku jadi terluka lebih parah.
Oh, begitu.
Ya.
Tapi, aku sudah dilatih oleh orang tuaku,
karena itulah aku selamat.
Orang tuamu?
Ya.
Aduh, capeknya!
Sebenarnya ada berapa misi yang harus kita selesaikan?
Merepotkan sekali!
Soalnya ada seseorang yang terlalu "berhasil" di Ujian Chunin, 'kan?
Berisik.
Sekali-sekali aku harus berusaha keras agar ayahku tak kehilangan mukanya.
Aku juga tak ingin kalah dari Boruto.
Oh!
Shikadai!
Maaf!
Ha?
Kenapa malah kau yang minta maaf?
Ya,
aku sudah bilang akan dengarkan alasanmu,
tapi aku malah terlalu sibuk dan tak sempat mendengarkannya.
Sekarang itu tak penting, 'kan?
Tak bisa begitu.
Sekarang ini aku yang minta maaf!
Tidak, aku juga minta maaf!
Shikadai, sialan!
Jangan tertawai aku.
Dasar lambat, baru sadar, ya?
Berisik!
Ya, pada akhirnya
lagi-lagi kau pikul banyak hal seorang diri.
Makanya aku minta maaf.
Maaf, ya.
Dibilang, jangan minta maaf lebih dulu.
Oh, begitu, ya.
Pokoknya,
aku merasa tak enak sudah berbuat curang.
Maaf.
Jadi, seperti apa kekuatan kelima Kage?
Mereka sekuat monster!
Apalagi ayahku!
Tapi, aku belum kalah darinya!
Aku pasti akan jadi ninja yang lebih hebat darinya.
Eh, Boruto.
Apa kau ingat wajah orang- orang yang ikuti Ujian Chunin?
Apa kau ingat orang seperti apa saja yang ada di sana?
Itu gampang, sih.
Shinki menggunakan Pasir Besi dan...
Yang lainnya...
Lo?
Kau sama sekali tak memerhatikan mereka.
Ada banyak orang yang hebat, lo.
Kalau kau hanya lihat ke atas, bisa-bisa kau ditikung.
Apa maksudnya, coba?
Maksudku, aku juga tak ingin kalah darimu.
Aku putuskan untuk jadi ninja yang kuinginkan.
Aku tak peduli lagi apa yang dikatakan orang tuaku ataupun klan Nara.
Aku juga sama.
Padahal kita bilang takkan ikuti jejak orang tua kita, ya.
Tapi, kita malah melakukannya tanpa sadar.
Itulah kenapa aku ingin melangkah lebih jauh dari ayahku!
Lagi-lagi kau berbicara sesuatu yang besar!
Tapi, sebelum itu aku akan kalahkanmu!
Meskipun kau akan gunakan Peralatan Sains Ninja itu lagi.
Aku takkan gunakan benda itu lagi!
Ada apa, Shinki?
Aku memikirkan Boruto Uzumaki.
Dia itu bodoh, nekat, dan hanyalah ninja kelas rendahan.
Tapi...
Dia berani hadapi
lawan tangguh yang tak sepadan dengannya.
Lalu mengalahkannya.
Sementara itu kau tak berbuat apa-apa, ya?
Aku hanya bercanda.
Jangan memelototiku seperti itu.
Maaf, ya.
Akulah yang menahanmu.
Aku tak izinkanmu bertarung.
Maafkan kalau aku tak sopan, Ayah.
Bukan itu masalahnya.
Mau diizinkan atau tidak, aku takkan menang.
Kalau kau melawan Boruto Uzumaki, kaulah yang menang, Shinki.
Bukankah itu membuat kalian sepadan?
Aku bisa bertarung karena ada dirimu, Shinki!
Tak perlu tergesa-gesa.
Dari sudut pandangku sebagai Kage,
kalian itu baru mulai menempuh jalan masing-masing.
Jangan hiraukan yang berjalan di sampingmu, dan hadapilah yang di depan.
Pertama-tama, kalian harus mengerti bahwa jalan ninja kalian masih panjang.
Boruto Uzumaki.
Boruto!
Paman Sasuke!
Untuk saat ini, tak ada yang aneh.
Sejak saat itu, aku tak lagi melihatnya
ataupun rasakan kelumpuhan seperti waktu itu.
Itu bukanlah semacam kelumpuhan.
Tak ada orang selain dirimu dan aku yang punya Rinnegan ini
yang sadari kejadian itu.
Bukannya aku bermaksud menakut-nakutimu,
tapi yang terjadi padamu itu tidaklah normal.
Kau tak boleh lengah.
Kalau kau rasakan sesuatu yang aneh, segera kabari aku.
Mengerti?
Tak ada gunanya memikirkannya!
Sekarang aku harus fokus pada yang ada di hadapanku.
Kukembalikan ini.
Kau boleh menyimpannya.
Itu bukti bahwa kau adalah muridku.
Saat Paman kembali ke desa, latih aku lagi, ya!
Sampai saat itu, kuasailah dasar- dasar yang kuajarkan padamu.
Paman bisa percayakan itu padaku!
Apa yang Papa bicarakan dengan Boruto?
Bukan sesuatu yang penting.
Eh, Papa, berapa lama lagi Papa tinggal di desa?
Mungkin butuh sehari lagi untuk analisis datanya.
Kalau begitu, temanilah aku selagi Papa tunggu datanya.
Apa yang ingin kaulakukan?
Aku ingin sempurnakan Teknik Bola Apiku!
Untuk persiapan masa depan.
Boleh.
Hore, ayo pergi!
Ah, habis itu,
mama bilang malam ini dia akan tunggu kita
dan akan buatkan makan malam spesial untuk kita!
Ayo, Papa!
Tumben sekali kau datang sendirian ke sini.
Aku tahu kau hampir gunakan Senjutsu
di depan seluruh warga desa.
Kau mengerti apa maksudku, 'kan?
Kekuatan itu tak boleh digunakan di depan umum.
Orang biasa takkan tahu asal dari kekuatan
yang jauh melebihi apa yang bisa diterka oleh pikiran mereka.
Soal itu, aku tak peduli.
Soalnya aku lebih takut kehilangan matahariku.
Apa Boruto benar-benar sang matahari?
Agar bisa buktikan hal itu,
kau harus tetap tinggal bersama mereka.
Tapi, kalau kau sudah yakin,
aku takkan berkata apa-apa lagi.
Maaf sudah mengganggumu.
Kalau aku terlalu lama berada di sini, aku tak tahu apa yang akan orang lain katakan.
Jadi, aku harus pergi.
Sekali-sekali pulanglah ke rumah.
Aku nantikan perubahan yang terjadi pada dirimu.
Karena itulah, berkat usaha dari kelima Kage,
insiden tersebut berhasil diatasi,
tapi sayangnya, Ujian Chunin jadi dibatalkan.
Bersama kami sekarang ada seorang Genin
yang berada di tempat kejadian dan terlibat dalam insiden tersebut.
Mari kita mewawancarainya sekarang.
Begitu, ya.
Jadi, menurutmu apa yang paling penting bagi seorang ninja?
Pastinya kerja sama dan ketekunan!
Begitu ya, jawaban yang sangat menginspirasi!
Dan ayahku juga bilang,
yang terpenting bukan hanya otak kita, tapi hati kita juga harus bisa merasakannya.
Terima kasih sudah datang.
Kami tunggu usaha keras kalian selanjutnya.
Kenapa kau bertingkah seperti perwakilan dari kami semua?
Padahal aku juga diwawancarai.
Aku tak tahu!
Aku hanya jawab pertanyaannya.
Bicaramu lancar sekali, tahu.
Aku kaget kau tak seret nama papaku dan yang lainnya.
Aku memang bisa diandalkan, kok!
Harusnya aku juga ikut.
Tapi, kau memang hebat.
Kau benar-benar cucu dari Hokage Keempat
dan putra dari Hokage Ketujuh.
Cepat atau lambat, kau akan...
Eh, Boruto...
Apa kau benar-benar tak ingin jadi Hokage?
Menjadi Hokage...
...bukanlah keinginanku!
Eh?
Yang ingin jadi Hokage itu kau, 'kan?
Kalau begitu, aku akan jadi pendukungmu dan lindungimu!
Eh?
Menjadi Hokage hanyalah salah satu pilihan bagiku.
Hanya karena kakek dan ayahku seorang Hokage,
bukan berarti aku juga harus ikuti jalan yang sama.
Yang kuinginkan adalah
menjadi seorang ninja seperti ayahmu!
Aku...
Aku pasti akan dapatkan jalan ninjaku sendiri.
Ha, ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Eh, tidak, bukan apa-apa.
Hanya saja...
Oh, aku hanya merasa matamu
lebih biru daripada mata milik Hokage Ketujuh.
Ha?
Tadi Mitsuki dan aku juga bicarakan hal itu!
Benar 'kan, Mitsuki?
Oh, benarkah?
Aku baru ingat ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku pulang dulu.
Hoi!
Apa-apaan dia itu?
Semuanya sibuk sekali, ya!
Karena ada yang harus kulaporkan, aku pergi dulu, ya.
Baiklah, sampai jumpa besok!
Bersiaplah.
Perlahan-lahan, mata biru itu
akan ambil semuanya dari dirimu!
Dan ketahuilah...
Orang yang sudah kalahkan dewa takkan bisa jadi manusia biasa lagi.
Aku pulang!
Ayah!
Selamat datang!
Ayah belikan ini untuk kita.
Ayah?
Selamat Ulang Tahun Himawari - Boruto
Maaf baru sekarang aku berikan kuenya!
Terima kasih, Papa!
Ayah.
Sepertinya kali ini bukan Klona Bayangan.
Kenapa kau tiba-tiba memukul Ayah?
Salah Ayah sendiri yang dulu lakukan hal itu!
Apa kau bilang?
Papa, Kakak, aku juga!
Awas, Himawari!
Hoi, hentikan, Semuanya!
Atau aku akan buang kue ini!
Jangan begitu!
Maaf, Ibu!
Maafkan aku!
Sekarang ayo kita makan kuenya!
Ya, benar!
Ayah juga sangat lapar!
Aku juga!
Boruto, cuci tanganmu dulu!
Ya.
Mama, aku akan membantu!
Boleh!
Kau bawa piringnya ke meja, ya.
Baik!
Kalau begitu, aku juga akan bantu.
Ayah duduk saja.
Ayah pasti capek, 'kan?
Apalagi sudah tua.
Jangan perlakukanku seperti kakek-kakek!
Selamat Ulang Tahun Himawari - Boruto
Selamat ulang tahun!
Bersulang!
Gawat, aku kesiangan!
Aku juga terlambat!
Itu karena Ayah mainan gim sampai malam!
Kau juga mainnya sangat bersemangat!
Dasar, kerja yang benar, dong!
Berjuanglah, Hokage Ketujuh!
Ya!
Takdirku,
sudah jelas takkan seperti manusia biasa lagi, 'kan?
Aku tak takut.
Mau itu takdir atau kutukan, coba saja kalau kalian ingin ganggu.
Aku adalah ninja!
Sejak awal aku tak berniat untuk jadi manusia biasa.
Benar, aku tak berniat untuk jadi Hokage.
Itu adalah kisah ayahku.
Kisahku...
...baru akan dimulai!
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Boruto Uzumaki!
Jadi begitu!
Jadi, itu yang dilihat oleh Tn. Toneri, ya!
Kelak dia bisa jadi ancaman untuk kami!
Mungkin sebaiknya aku mulai tindakan pencegahan dari sekarang.
Atau...
Mau yang mana pun itu pasti akan sangat menarik!
Episode Selanjutnya
Misi untuk kawal aktor tampan akhirnya datang juga!
Aku tak sangka pertemuan indah seperti ini bisa terjadi.
Sungguh indah sekali!
Hoi, jangan melantur, fokus pada misimu!
Boruto, jangan ganggu, deh!
Berbagai kisah akan segera dimulai,
salah satunya kisah percintaan!
Bocah sebaiknya diam saja!
Benar, mulai dari sekarang adalah...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Mode Super Chocho!!
Mode Super Chocho.
Mulai sekarang adalah kisahku!